Teknik Çeviri Neden Yapılır?

Sözlü ve çeviri ihtiyacı arttıkça çeviri alt türleri çeşitlenmeye devam etmektedir. Bazı çeviri türleri günlük konuşma dilinden ya da diğer çeviri türlerinden farklı özelliklere sahiptir. Kullanılan terminoloji ve özel uzmanlık gerektiren alan bilgisi nedeniyle diğerlerinden ayrılan çeviri türlerinin başında teknik çeviri ve tıp çevirisi gelir. Teknik çeviri ve tıp çevirisi hizmetlerinin başarılı ve kaliteli olması için mutlaka bu alanda yeterli deneyime ve uzmanlığa sahip çevirmenlerden hizmet alınması gerekir. Uluay Çeviri alanında uzman profesyonel çevirmenlerden oluşan çevirmen kadrosu ile teknik çeviri ve tıp çevirisi başta olmak üzere tüm çeviri türlerinde kaliteli, hızlı ve ekonomik fiyatlı hizmetler vermektedir.

Günümüzde globalleşmenin etkisiyle yerli ve yabancı menşeli şirketler arasında sıkı iş birlikleri gerçekleştirilmektedir. Bunun sonucunda çeşitli anlaşmalar, bilgi paylaşımları ve farklı alanlarda oluşan iletişim ihtiyacı çeviri hizmetleriyle karşılanmaktadır. Bunun doğal bir sonucu olarak teknik çeviri hizmetleri de popülaritesi giderek artan çeviri türleri arasındaki yerini almaktadır.

Teknik çeviri, kendine özgü karakteri olan bir çeviri türüdür. Teknolojik süreçlerin mümkün olan en doğru şekilde tanımlanabilmesine duyulan gereksinim, belirli bir terminolojiye bağlı kalarak çeviri yapılması ve sunum tarzının uygun olması teknik çevirinin karakteristik özellikleridir. Hem yazılım hem donanım kullanım talimatları dahil olmak kaydıyla her tür teknik belgenin çevirisinin belirli bir kalite ve standartta yapılabilmesi için çevirmenin özel bir yetkinliğe sahip olması gerekir.

Teknik metinlerin çevirilerinin yapılabilmesi için bahsi geçen temel gereksinimlere ek olarak teknik dokümantasyonla ilgili alanda da mesleki yeterlilik ve uzmanlık sahibi olmak gerekmektedir. Çünkü teknik belgelerin ve literatürün çevirisinde bilgi çok önemli bir yere sahiptir. Bu nedenle teknik çeviri ve tıp çevirisi projelerinde katı tercüme standartlarından sapma olması kabul edilebilecek bir durum değildir.

Teknik çeviri özel uzmanlık gerektiren özel bir çeviri türü olarak iki temel alanda hizmet sunar. Bu alanların ilki belirli bir terminolojiye sahip teknik belgelerin çevirisini içerir. Finansal raporlar, kullanım kılavuzları ve buna benzer belgeler bu alanda yer alır. Bunlar genel olarak sınırlı bir kitle tarafından teknik alanda kullanılmak amacıyla üretilen belgeler şeklinde tarif edilebilir. Diğer alanda ise teknik konuları barındıran çok farklı konulardaki belgelerin çevirisi hizmeti yer alır. Bilgi teknolojileri, mühendislik ve mekanik gibi alanlardaki belgelerin çevirisi bu kapsamda gerçekleştirilir. Her iki alanın kapsamı farklı olsa da ortak özellikleri çevirilerin özel bir uzmanlık gerektirmesidir. Bu nedenle teknik çeviri hizmetleri, çeviri konusu alanda yetkin ve sektörel terminolojiye hakim çevirmenler tarafından gerçekleştirilmelidir. Teknik çeviri yapan çevirmen eğer çeviri konusu alanda yetersiz kaldığını hissederse mutlaka detaylı bir araştırma süreci gerçekleştirmelidir. Bu son derece önemli bir nokta olduğundan teknik çeviri hizmetleri ile ilgili olarak deneyimli çevirmenlerle ve profesyonel çeviri bürolarıyla çalışılması tercih edilmelidir.

Teknik Çeviri En Geniş Kapsamlı Çeviri Türlerinden Biridir

Teknik çeviri ya da teknik tercüme, özel bir terminolojinin söz konusu olduğu teknik ya da bilimsel belgelerin çevirisini içeren bir çeviri alt türü olarak tanımlanabilir. Teknik çeviri yapacak çevirmenlerin yalnızca çeviri konusu alanda yetkinlik sahibi olması yeterli değildir. Aynı zamanda sektörün hem kaynak hem hedef dillerdeki jargonuna hakim olmalıdır. Tıp dergilerinden bilimsel makalelere, ürün sayfalarından mühendislik planlarına, patentlerden kullanım kılavuzlarına ve ürün sayfalarına kadar teknik çeviri ihtiyacı çeşitlilik gösterebilir. Havacılık, gemicilik, otomotiv, enerji, kimya ve mühendislik teknik çeviri hizmetlerinden en çok yararlanılan alanların başında yer alır.

Herhangi bir bilim ya da meslek dalında kullanılan sözcüklerle cümlelerin bir dilden bir başka dile aktarılmasına teknik çeviri denilir. Teknik alanlardaki metinleri konu alan teknik çeviri hizmetinde, çevirmenlerin hem işletmeler hem çeşitli kuruluşlar için yüksek uzmanlık seviyesinde hizmetler sunması beklenir. Bu nedenle her tercümanın belirli mesleki terminolojileri temel alan teknik belgeleri tercüme etmek için gereken yetkinliğe sahip olamayacağı açıkça ifade edilebilir.

Yalnızca teknik çeviri ve tıp çevirisi için geçerli olmayıp çeviri konusu her ne olursa olsun başarılı bir çeviri yapmak için çevirmenin kaynak ve hedef dile üst düzey hakimiyeti yeterli değildir. Özellikle teknik çeviri ve tıp çevirisi gibi özel bir alanda çeviri hizmeti verecek çevirmenler yalnızca hedef ve kaynak dil bilgisine değil aynı zamanda teknik bilgiye ve terminolojiye de hakim olmalıdır.

Çevirmenin çeviri konusu alana ve alan terminolojisine hakim olmaması doğru bilgi aktarımının önündeki en büyük engeldir. Çevirmen yeterli bilgiye sahip olmadığı takdirde çeviri eksik ya da yanlış yapılabilir. Bu durumda para ve zaman kaybı gibi istenmeyen durumlarla karşı karşıya kalınabilir.

Son yıllarda özellikle ithalat ve ihracat işlemlerinin büyük bir artış göstermesi teknik çeviri hizmetlerine olan talebin artmasına neden olmaktadır. Bununla birlikte tüm çeviri türlerinde olduğu gibi teknik çeviri hizmetlerinde de çevirmenin profesyonelliği, uzmanlığı ve deneyimi ön plana çıkmaktadır.